[垫子]Therm-a-Rest气垫的修补

HOW DO I LOCATE A SMALL PUNCTURE IN MY THERM-A-REST?
我怎样在我的Therm-a-Rest上找到一个小洞的位置?

1. Inflate the Therm-a-Rest mattress by mouth as hard as possible, then quickly close the valve.

1.用嘴吹气垫使之尽可能膨胀到最坚硬,然后立即关闭阀门.
2. Then fold the Therm-a-Rest mattress in half or thirds and apply body weight, such as by kneeling. (This will dramatically increase the internal air pressure.)

2.然后把气垫对折或三折并用身体的重量压,比如跪在上面.(这样将显著增加内部空气的压力)

3. Wet the mattress with water or a mild detergent solution (409 cleaner works well because it does not leave a soapy residue). Small, escaping bubbles will indicate the puncture.
3.把气垫用水或温和的洗涤溶液弄湿(409清洁剂比较好因为它不会造成肥皂的残留),冒出小泡泡的地方就说明那里有小洞.

4. Locate the puncture and mark the location with a ballpoint pen or pencil.
4.确定小洞的文职并用圆珠笔或铅笔做个记号.

AFTER LOCATING THE PUNCTURE, HOW DO I REPAIR MY THERM-A-REST MATTRESS?
确定小洞的位置后,我怎么样来修补我的Therm-a-Rest气垫?

1. With a mild detergent, wash the area around the puncture. Rinse and dry thoroughly.
1.用温和的洗涤剂,清洗小洞周围的地方.彻底清洗和干燥.

2. Deflate the mattress by rolling; close the valve. (With air out of the Therm-a-Rest, the mattress is now drawing air into the pad via the puncture.)
2.滚动气垫使之瘪下来;关上阀.(现在气垫正通过那个小洞往内部进气)

3. Work a drop of adhesive from any (non thermoset) urethane based adhesive into the puncture. With the mattress deflated, the adhesive will be drawn into the puncture and seal it off.
3.用一点任何氨基甲酸酯（非thermoset）的胶带粘到小洞上，由于气垫是收缩中的，胶带回被小洞吸紧从而封上它。